مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa
رودی که به تو جریان داره
قسمت 1
ممنون،رئیس
هنوز بلدی چطوری برگردی؟ چرا طبق معمول همش بیرون نمیمونی؟
منظورت از شب خونه نیومدن چیه؟
فکرمیکنی میتونی با قدرتت پروازم کنی بری آسمون؟
اگه انقدر توانایی، چرا برنمگیردی و همون بیرون نمیمونی؟
کَری؟ یا ادای احمقا رو در میاری؟
صدا حرف زدنمو نمیشنوی؟
میشه یکم صداتو پایین بیاری؟
همه کوچه میتونن صدای بلند حرف زدنتو بشنون
مگه هنوزم شرم و حیایی داری؟
اگه هنوزم شرمی داری، نباید یه شب کامل بیرون بمونی
میرم غذا بپزم
مینگ مینگ، زودباش، صبحونه آمادست
دارم میام
صبح بخیر مامان
صبح بخیر
نرو داخل، اونجا گرمه
زود بشین، بذار من انجامش بدم، زودباش بشین
ممنون، مامان
تا گرمه بخور
مامان چطوری غذایی که درست کردی انقدر خوشمزه ست؟
..خداروشکر سرآشپز نشدی، اگه سرآشپز بشی
اون آشپزهای پنج ستاره بیکار میشن
..این سرآشپز هیچجا نمیره، من فقط خونه میمونم
واسه تو و بابات خدمات ویژه پخت و پز ارائه میدم
بابام کجاست؟
جدیدا انقدر سرش شلوغ شده که واسه صبحونه خوردن وقت نداره
اما بعد از بستن این دوتا معامله، میتونه کلی پول دربیاره
..مامانه من خیلی عاقل و با بصیرته
که بیست سال پیش این سهام خوب(بابامو)انتخاب کرد
ازدواج با بابات، موفقیته نیمه اوله زندگیمه
تولده تو پیروزیه نیمه دومه زندگیمه
وقتی چنین بصیرتی داری، معلومه که تو رو برنده زندگی میکنه
..ونگ و ین کلی به من حسادت میکنن
اونها میگفتن که میتونن با نگاه کردن به دستهام بگن که پولدار و خوشحال شدن برام مقدر شده بود
..اما من چندتا چیزه مهمو میدونم، سرنوشت به دستِ بهشت رقم خورده
اینکه چی رو بتونی بدست بیاری و چی رو نه، به خودت بستگی داره
یالا، بیشتر بخور
مامان، من سیر شدم، بنظرم خورد وخوراکم بیش از حده
مزخرف نگو.. تو قدت 180سانته و وزن استاندارد برای این قد 75 کیلوئه، تو هنوز به وزن استاندارد نرسیدی
میخوای صبحونه بخوری یا نه؟
نمیخوری نه؟
با خوردن نخوردنم چیکار داری؟
اگه نمیخوای بخوری، دفعه بعد زودتر بهم بگو، اونوقت لازم نیست انقدر تلاش کنم تا اینها رو درست کنم
تلاش کنی؟
فکرمیکنی صبحونه درست کردن سخته؟
فکرمیکنی اهل یه خونواده ثروتمند یا قدرتمندی هستی؟
انقدر محکم کوبیدنِ لیوان، خیلی راحت باعث میشه بشکنه
اگه بشکونیش، ما هیچ پولی واسه اینکه یه نوشو بخریم نداریم
مامان، من دارم میرم
مینگ مینگ، این شیرو با خودت ببر، بیا
داری با من از پول حرف میزنی؟ فکرکردی کی هستی که درباره پول با من حرف میزنی؟
هیچ میدونی چقدر واسه تو پول هدر دادم؟
من میرم، یادت باشه غذا بخوری
مادرو دخترو ببین، کل روزو دارن باهم دعوا میکنن و مزاحم بقیه هم میشن
خیلی آزار دهنده ست، خداروشکر که قراره به زودی از اینجا بریم
اینجا واسه زندگی کردن خیلی بده
این بیشتر شبیه
مامان، مگه دوست نداری وقتی داری سریالهای تلویزیونو نگاه میکنی کارهای خونه رو انجام بدی؟
میتونی این سروصدای زندگی طبیعی رو هم مثل صدای تلویزیون پس زمینه کارت در نظر بگیری، خیلی فکرتو مشغولش نکن
..چطور میتونه یجور باشه، تلویزیون نگاه کرده لذت بخشه
اما این عذاب آورده
تمام دیشب یه غوغایی بود
امروز صبحهم که بازم دارن دعوا میکنن، خیلی بدبختیه
مامان میدونم خیلی خوشگلی ، ولی چرا خودتو با این چیزها اذیت میکنی؟
خودتو اذیت کنی باعث میشه عصبانی بشی، عصبانی شدن هم برات چین و چروک میاره، که به خوشگلیت آسیب میزنه
من عصبانی نیستم، هیچ فایده ای تو عصبانی بودن از اونها نیست
مامان من دیگه میرم
مینگ مینگ، فکرنکن که زیاد حرف میزنم
اژدها، اژدها به دنیا میاره. ققنوس، ققنوس به دنیا میاره. موش هم فقط میتونه یه موجود حفرکننده (مثل خودش)دنیا بیاره
آدم هایی که آب بسته بندی شده میخورن با آدم هایی که از شیر آب، آب میخورن فرق دارن
یادت باشه، درآینده باهاشون قاطی نشی، باشه؟
من با شیر خوردن بزرگ شدن، باید عجله کنم برم، داره دیرم میشه
مینگ مینگمراقب خودت باش
آروم آروم برو، خداحافظ
نمیدونم زندگیم از کی تغییر کرده
از دومین سال ابتداییم و گذاشتن اون شال قرمز بود؟
یا از اون سپیده دمی بود که پدرم با کشیدن چمدون دنبال خودش اینجا رو ترک کرد؟
یا از وقتی بود که لین هوفنگ یه بطری آبجو رو باز کرد ؟
نمیتونم بگم، همه چیز تغییر میکنه ولی هیچی تغییر نمیکنه
..بنظر میاد همه واسه زندگی کردن دارن سخت کار میکنن
..اما اینکه من به اندازه کافی خوب یا قوی ام
باعث میشه زندگی، باهات ملایم تر شه
اگه امشب برنمیگردی، اصلا برنگرد
دیر یا زود، یه روز از اینجا میرم
چیه داری همش حرفهای نیش دار میزنی
همینطور پرادعا بمون، اگه همینقدر قوی ای چرا همون بیرون نمیمونی؟
بیا
امروز نمیخوام بخورمش
دیشب کجا رفتی و چیکار کردی؟
چی مینگ، صبحونه خوردی؟
خوردم
چی مینگ شنیدم که به عنوان رئیسِ اتحادیه دانشجویی انتخاب شدی
درسته
..تعجبی نداره
دخترمون همیشه به عنوانِ ایدول ـش بهت فکرمیکنه
..اگه وقت داشتی، بیا خونم و
تشویقش کن و رویاهاشو برآورده کن
دخترت خیلی باهوشه خاله
لازم نیست من تشویقش کنم، چون خودش باهوشه و درس میخونه.. پس مطمئنا امتحانشو خوب میده
نگا نگا نگا
چی مینگمون چه سخنگوی خوبیه
..وقتی دخترم بزرگ شه، اگه کسی رو داشته باشه که نصفه تو هم خوب باشه
خیلی خوشحال میشم
حتما اوضاعش خوب میشه، ما دیگه میریم
برید
عمو لی
صبح بخیر، چی مینگ
عمو لی گل مگنولیات خیلی خوب بنظر میاد
حتی هنوز که پاییزه هم خیلی باشکوه و قشنگن
همش بخاطر کودیه که تو واسم فرستادی
عمو لی مراقب سطل باشید
بعد از جوونه زدن یکی بهت میدم
باشه
پس عمو لی ما دیگه میریم، باشه؟ باشه
خداحافظ عمو لی، بابای
خداحافظ عمو لی
چی مینگ نیستی؟ خاله
تو پاییز فقط یه بلوز پوشیدی، سردت نیست؟
خوبم، سردم نیست
جوونا واقعا فرق دارن، خیلی سالمین
..بیا، بذار خاله ..خاله ، نون هات
بیشتر از یه ساعت تو صف موندم تا اینها رو بخرم
در اصل میخواستم تو یدونه بخوری
باید برگردی خاله، ما هم دیگه داریم میریم
داریم میریم، خداحافظ
خداحافظ خاله
هیچ از اینکه این همه وقته داری تظاهر به آدم خوبی بودن میکنی خسته شدی؟
اصلا خسته نیستم
تظاهر کردن به خوب بودن انقدر میتونه غرورتو برآورده کنه؟
خودم میخوام
چطوره که من اینطور فکرنمیکنم؟
اخه وقتی اونقدر به زور و ناشیانه لبخند میزنی یعنی چی؟
شنیدنت باعث میشه قلبم درد بیاد
اگه خوشت نمیاد، فقط تمومش کن
..و تظاهر به خوش گذرونی کن
و واقعا هم ازش لذت ببر
اول اینکه حس ناشی بودن و زوری ندارم
..دوم اینکه اگه من مثل تو بودم
یعنی بیرون چرخیدن اذیت کردن مردم، یعنی تو باحالی؟
خودم میخوام
بذار یه سوال مهم ازت بپرسم
بپرس
اگه بخوای واسه زندگی کردن تو خوابگاه درخواست بدی، باید چه مراحلی رو طی کنی؟
میدونی؟
پروازهِ ای9774 رسید
تانگ شیائومی برگشت چین
داره بهت خوش میگذره؟ منم
دوباره
داره بهت خوش میگذره؟
آره، واقعا دارم کیف میکنم
از کجا میدونستی با کدوم پرواز و چه ساعتی میام؟
با اینکه وی چتمو حذف کردی و وبیومو بلاک کردی
هیچوقت اینکارها رو نکردم
نتیجه همونه
اما امروز کلی اپدیت کردی و خبر فرستادی، فهمیدنِ برنامت خیلی آسونه
مثل ادامس چسبیدی
هنوز مشخص نیست این دفعه کی به کی چسبیده
..خودتو نگاه کن، همه چیزهای خوبو ول کردی
..بدون اینگه پشت سرتو نگاه کنی به سرزمین مادریت برگشتی
و برای جابه جایی دانشگات به همون دانشگاهه من درخواست دادی تا با من درس بخونی
واقعا جالبه
نه جالب نیست، من اصلا هیچ علاقه ای به تو ندارم
ما هیچ رابطه ی گذشته ای نداریم، چمدونم
چطور ممکنه هیچ رابطه ای نداشته باشیم؟ من دوست پسرتم
دوست پسر سابق، تو فقط یه دوست پسره سابقی
تو دبیرستان که اونم فقط یه سوتفاهم بود، آخرشم فقط سه روز شد، سه روز
باز هنوزم یه رابطه بود، فقط سه روز
اون موقع، کور بودم
و الان میتونی ببینی، این از تجربیاتِ عشقه
..تانگ شیائو می، نمیدونم میدونی یانه، من بخاطره تو
تو تکنیکهای عکاسی پیشرفت کردم و فتوشاپ یادگرفتم
..اونهمه تکنیک یادگرفتم
..تا وقتی که برگشتی، همه چیز درخشان و زیبا شه
..و من داشتم خودمو واسه تو نگه میداشتم
چون تو خیلی به من نزدیکی و هیچ راهی برای فرار از این فرصت نداشتم
همونطور که مردم میگن، یه روزه زوجی به اندازه 100 روز قدردانی میشه و ارزش داره، و 100روز رابطه زوجی از دریا هم عمیق تره
بیا خیار دریایی بخوریم و برگشتتو جشن بگیریم
شیائومی حسم به تو واقعیه
شیائومی
آقا، بیا زود بریم، دانشگاهه پوهوا، برو زودباش
برو عجله کن
شیائومی
تاکسی، تاکسی
ببخشید، ببخشید، ببخشید، من کار فوری دارم
بیا
با زندگی کردن در دانشگاه موافقت میکنید؟
موافق
مطمئنی که تو خوابگاه زندگی نمیکنی؟ بله
ما تو شهر زندگی میکنیم، ودانشگاه رفتن آسونه
الان دیگه خوابگاه جا کم داره
اگه نمیخوایش میدیمش به یه دانشجویِ دیگه
باشه، ممنون
فرم درخواسته منه
بخش چینی
درسته؟ بله
همین الان، یه دانشجویی گفت نمیخواد اینجا زندگی کنه
پس تو میتونی بگیریش صبر کنید
استاد تصمیم گرفتم که میخوامش
تو مگه نگفتی نمیخوایش؟
نظرم عوض شد
میدونی معنیه بی اعتباری درخواست بعد از پس دادنش چیه؟
مهم نیست چی بشه من اینو میخوام
..استاد، اینجوریه که: من تو مرکز شهر زندگی میکنم و هرروز ترافیکه
میترسم دیر کنم، واسه همین فکرکنم باید اینجا زندگی کنم
به هرحال فقط یه تخت وجود داره و مهم نیست که کی اونجا زندگی کنه
بعد از بحثتون، هزینه پرداخت بشه
چقدره؟ 2000یوان
باشه
ممنون استاد
معذرت میخوام، دیگه نمیشه
شماها خبرهای گروهو دیدین؟
شنیدم که یه دختر خوشگل داره میاد کلاسمون
واقعا؟
..اینجور آدم ها
نه تنها ضرر کرده نیستن، بلکه خانوادشون هم پولداره
اینجاست
توجه کنید
بذارید معرفی کنم
ایشون، تانگ شیائومی هستن
از حالا به بعد، عضوی از بخشه چینی هستی
تشویقش کنید
سلام به همگی، اسم من تانگ شیائومی ـه
از همکلاسی شدن با شماها هیجان زده ام
امیدوارم درآینده بتونیم با هم دوست باشیم، ممنون
تشویقش کنید
..من آدمِ خیلی شجاعی نیستم
..اما جدیدا کار شجاعانه ای انجام دادم
که اونکار، برگشتنه به اینجا بخاطره یه نفر بود
تانگ شیائومی، دنبال جای خالی بگرد
دانشجو، کسی اینجا میشینه؟
پس من کنارت میشینم
ببخشید، یکی اینجا میشینه
این دفعه، زود اومدن فایده ای نداره، صندلی واسه منه
ممنون
ببخشید، پس من یه جا دیگه میشینم
چطوری؟ درخواستت چطور پیش رفت؟
حرفشم نزن، بعدا حرف میزنیم
کسی اینجا میشینه؟
نه
اسمت چیه؟
هائو تیان
..اسمم_ هائوتیان ـه، میدونم_
درسته
رابطه اون دوتا خیلی خوبه؟
کدوم دوتا؟_ اون دوتا_
یی یاو و چی مینگ رو میگی؟_ آره_
اگه میخوای شرط ببندی پس باختی، کارتهای غذاتونو بدین من
واقعا با اونی؟_ معلومه_
نمیشه، در این صورت پس وقتی شو تیان تیان فهمید، عکس العملش چی بود؟
تیان تیانه دیگه، داد زد و گریه کرد
کنار اومدن باهاش آسونه
چندتا چیز خوب به دختر بگو و وقت بیشتری باهاش بگذرون، حرفهای خوب زدن خوشحالش میکنه
تا وقتی که خوشحاله هم انگار هیچ کاری نکردم
من بلوف زدنهاتو باور نمیکنم، یی یاو مثل جوجه تیغیه
فکرکنم هیچوقت ندیدیش، این دستهات هنوز توش پرخونه (یعنی هنوز ندیدیش وگرنه سوراخ سوراخ شده بودی)
اگه میتونی ثابت کن
..جرات میکنی به بشکه باروت منفجره ای مثل اون دست بزنی؟
کی باورش میشه؟
باورت میشه؟_ نه_ باورم نمیشه_
هممون باورمون نمیشه، باید بهمون ثابت کنی
ثابت کن
حرف از شیطون شد، ببینید کی اینجاست
واقعا داره میاد
برو
برو، چرا خجالت میکشی؟ برو
هرجا آبجو بفروشم میبینمت
میشه دنبالم نکنی؟
..یی یاو
..من بهت گل میدم
گردنبند میدم، غذای خوشمزه میدم
چرا هیچکدومشون رو نمیخوای؟
دوسشون نداری؟
من تو رو دوست ندارم، پس چیزهایی که میفرستی هم دوست ندارم
خیلی سخته که دوست دخترم بشی؟
من خیلی وقته که دنبالت میکنم
هیچ ربطی به زمان نداره، امروز اومدم اینجا تا خیلی واضح بهت بگم
خواهشا ازت میخوام وقت تلف کردن واسه منو تمومش کنی
اگه همه آبجو هایِ رو میزو بخوری، قسم میخورم که دیگه دنبالت نیام
قول میدی_ قول میدم_
میبینی، حتی جوابتم نمیده
بعد میگی باهاش خوابیدی
اصلا همدیگه رو میشناسید؟
میرم بهتون ثابت میکنم- بفرما_
یی یاو
ارشد، میتونیم عضو کلاب تیراندازی بشیم؟
خوش اومدین
پس، شما مارو راهنمایی میکنید؟
نباید نیازی به راهنمایی داشته باشید، درسته؟_ داریم، داریم_
باشه، فرمهای درخواستو میگیرم
برو کنار
انقدر بازنده نباش
مگه دیشب باهم خوش نگذروندیم؟فراموشش کردی؟
مگه بهت نگفتم از زندگیم برو بیرون؟ نشنیدی؟
نمیتونی یکم قیافتو خوب کنی؟ اگه با اونها شرط نبسته بودم، اینکارو نمیکردم
من ازت خوشم میاد؟
کی از تو خوشش میاد؟ قیافتو ببین
خیلی هم پیش پا افتاده ست
چی شد، داداش؟
اگه میخوای شرط ببندی پس باختی، کارتها رو بده ما
زودباش، زودباش
نمیتونی یکم قیافتو خوب کنی؟
اگه با اونها شرط نبسته بودم، اینکارو نمیکردم، من ازت خوشم میاد؟
پس دیروز با لی ژه بودی؟
با هرکی هستم، مجبور نیستم به تو توضیح بدم
..شماها_ چه خوابیده باشیم چه نه، دیگه گذشته_
درسته که همیشه تو دردسر میفتم
هیچکی خودش نمیخواد تو دردسر بیفته ، تو ازم دور بمون تا خودتو نسوزونی
..نمیدونم از کِی
بنظر نمیاد که زندگی دیگه تحت کنترل من باشه
زندگی مثلِ چرخشِ آبه
..مهم نیست چقدر سخت تقلا میکنی
..آخرش، به عمق کشیده میشی
و بنظر میرسه که بی پایان باشه
وقته اندازه گیریه قدته
ببین، تااینجا بودی، امروز چطور؟ بلندتر شدی؟
یا باز داری تنبل میشی
معجزه شده
دوباره بلند شدی_ ایندفعه چندسانت بلند شدم؟
1,2سانتیمتر
میتونم صندلیه پروازو سوار شم؟
معلومه، بیا پرواز کنیم
نکن نکن نکن، بذارم پایین
بس کن، امروز بدشانس ترین روزمه
یه صبح بد داشتم، یه روز سخت داشتم، و حالا هم تو داری سود میبری
پس کی رو میتونی سرزنش کنی؟
..من کسی رو سرزنش میکنم که
..همه شبو بیرون میمونه، یه نفرو کنارش دارو و
چشمهاتو ببند
میخوای دست بندازیم؟
چشماتو ببند، خودت زود میفهمی
یه سورپرایز برات دارم
بیشتر مثله ترسوندنه
حالا میتونی چشماتو باز کنی
میدونم چیه_ تولدت مبارک_
ببین
20ساله شدن و پیرزن شدنتو تبریک میگم
ممنون، چطور جرات میکنی
امروز تولدمه
معلومه، خودتو فراموش کردی؟ مگه الزایمر داری؟
زودباش، یه آرزو کن_ باشه_
باید چه آرزویی کنم؟
آرزو میکنم اون حرومزاده به طرز وحشتناکی بمیره
فوت کن
تولدت مبارک تولد مبارک
بهشت آدم بدهارو مجازات میکنه
چیکار میکنی؟
کی از تو خوشش میاد؟ قیافتو ببین
خیلی هم پیش پا افتاده ست
چی شد، داداش؟
چی شد؟
اگه میخوای شرط ببندی پس باختی، کارتها رو بده ما
بدش من
بس کنید
تو اصلا روت میشه ؟
میخوای برات چیکار کنم؟ چی میخوای؟
به من دست نزن، به من دست نزن
چندبار باید بهت بگم به من دست نزن
باید باهاش بهم بزنم یا نه؟
اون واقعا یه بازیگره
فقط این نیست که بیشتر از یه دوست دختر داره
مثلِ اختاپوسه
کتابتو انداختی
تفسیر رویاها، تست ای کیو از فروید
یه امتحان قوی برای تجربه گراها
چه تصادفی، منم داشتم این کتابو میخوندم
واقعا؟ این کتابو لازم داری؟
نه خانوم ها مقدمن
اگه عجله داری، امشب میتونم تو کتابخونه بهت برگردونمش
..اینطوری خیلی برات مشکل میشه، خودم میگیرمش
اما کجا باید بگیرمش؟
بیا خوابگاهمون
..فکر نکنم درست باشه، اگه مسئول بفهمه
..نه نمیفهمن، دوستِ.. پسر همکلاسیمون، لی ژه
خیلی می یاد خوابگاه
باشه، بعدا درموردش حرف میزنیم
501
ارشد، من واقعا تحسینتون میکنم، امشب ساعت 8میتونید بیاید اتاق 505؟یه سورپرایز براتون دارم
[5F]
[501]
[505]
کیه؟ همونجا وایستا
همونجا وایستا، دیدمت
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1.
لی ژه! بالاخره گرفتمت
خیلی جرات داری
حتی جرات میکنی چنین کاری کنی؟
بذار ببینم حالا میخوای کجا فرار کنی؟
این دیگه کیه؟
لی ژه؟
..تو؟
همین بعدازظهر بهم قول دادی، بعد الان باز داری گولم میزنی و اینکارو میکنی
توئه حرومزاده
خیلی حرومزاده ای_ بسه نزنش
حرومزاده_ باشه باشه_
بذار من باهاش برخورد کنم، برو
میخوام باهات بهم بزنم
به چی نگا میکنید؟
به چی میخندی؟
فکرمیکنی با انجام اینکار، ازت ممنون میشم؟میشه تو مسائلی که درآینده برام پیش میاد کمتر دخالت کنی؟شنیدی چی گفتم؟
تو نسخه واقعیه (داستانِ)کشاورز و ماری
بعد از اینکه از رود گذشتی، پل ـو نابود کردی، کیکو بهم پس بده
نه، چقدر محاسبه ای و خسیس
پس منم برات یه تولد غمگین و خنده ای با دهنِ بسته آرزو میکنم
?
منم اگه به حرف زدن ادامه بدی، کیکو میزنم تو صورتت
زود باش بخور
خردل! میدونستم داری یه چیزی رو قایم میکنی
چطور میشه امتحانش نکنی؟
بچش
کیک پزه خوب درستش نکرده_ من به واسابی آلرژی دارم_
خوب درستش نکرده، فقط ازش این طرف زده نمیخوامش_
..معلومه!اگه فکرمیکنی_ یه تیکه دیگه هم بخور، بازم توش سورپرایز داره_
بچش
یه تیکه دیگه بخور_ واقعا خوبه_
باشه، یکم میچشم_ آره آره_
واسابی داره! تو هم که بهش حساسیت داری
آره_ چی مینگ_
مامانت داره صدات میکنه
مینگ مینگ
دارم میام
اینو چیکار کنیم؟
چیکاری میتونیم کنیم؟
بیا غذای پرنده ها کنیمش، بیا بریم
زود باش برگرد_ مینگ مینگ_
دارم میام
..هر زندگی ای یه میوه کامل و شیرینه
اما بعضی از زندگی ها خیلی زود خراب میشن
..چیزی که درونشون نمایان میشه
هسته چین دارو سخت میوه ست.
..با اینکه غمگینه ولی
یادبود واقعی و زندگی واقعی همینه
..عشق پنهانی
یه نوع هنره
..اگه هرکدوم از شما که اینجا نشسته میخواد پتانسیله هنرشو تحریک کنه
پس باید اونی که مخفیانه عاشقش هستید رو بسته نگهدارید
من خوشحال میشم که خودمو فدا کنم
نه
میدونم کامل نیستم
زمینه و ریشه خیلی از آثاره هنری همین عشقه
برای مثال، این یکی
..دید منتظری
که هیچوقت (چیزی که درانتظارشه)ظاهر نمیشه
..این ظاهر نشدن
یه نوع از ناامیدی و درماندگیه بعد از امیدواریه
و صحنه، یه نوع آرزو و خواسته ی حیرت آوری رو نشون میده
..وقتی به این اثر نگاه میکنین، ممکنه بگین
چقدر حیرت آوره، ولی چرا؟
..مامانِ چی مینگ
من برندِ این کت ـو میشناسم
بیشتر از 30000یوان می ارزه
چی؟ بیشتر از 30000یوان؟
چرا انقدر گرونه؟
مگه سرگردنه ست
من چنین شانس و بخت خوبی واسه پوشیدن این ندارم
معلومه که نداری
آدمهایِ کمی به اندازه مامانِ چی مینگ خوشحالن
..نصف مسیره زندگیش مثل موشک تو اوج بوده و
شوهرش شروع کرد کلی پول دربیاره
مثل لاتاری بردنه
و یه خونه بزرگ کناره رودخونه خریدن
..چنین بختِ خوبی رو
آدم های معمولی حتی اگه غبطه بخورن هم نمیتونن داشته باشن
درسته
شما دو تا دیگه خیلی دارین اغراق میکنین
..برگردیم به چیزی که داشتم میگفتم
..اگه واقعا از اینجا بریم
پام خیلی بهتر میشن
اخه این ساختمون قدیمی رو ببینین، خیلی رطوبت داره و پر از مار و حشره ست
بنظرم شما دوتا هم باید از اینجا برید
..نمیگی که
فقط باید لباسهاشو دست بزنیم
مثل ابریشم نرمه
چخبره؟
چت شده؟
با اینکه روزه، هنوزم داری میخوری؟
حتی اونور رودخونه هم میتونم بوتو حس کنم، خیلی چندشه
صبح به این زودی مست کرده
نمیخواد شرابه ارزشمند و عزیزشو بفروشه؟
کلِ روزو همین شکلیه
هی
هی تو
چرا اینجوری ای؟
لباسهای گرونه یکی رو کثیف کردی
بعد حتی عذرخواهی هم نمیکنی؟
کم حرف بزن
چرا خودتو باهاش درگیر میکنی؟
آره، چرا باهاش بحث میکنید؟
واقعا بیچاره ست
فقط میتونه شراب بفروشه و نمیدونی که تمام روز چیکار میکنه
انقدر پیر شده ولی هنوز باید ظاهر(خودشو)بفروشه
کی اهمیت میده
نگاش کن
باید بفرستمش خشکشویی
نمیتونم باور کنم
چی گفتی؟
دوباره بگو
اه
..فقط دارم میگم
نمیدونم هرروز اون بیرون داری چی میفروشی
یه مادر بد، دختر بدی داره
دخترت هم مثل خودت بی حیاست
کلِ شبو بیرون موند
بیرون شلوغ کاری میکنه و هیچ شان و وقاری نداره
چه هرزه ای
بیا خودمون بشوریمش
فقط خودمون میتونیم بشوریمش
چقدر حیرت آوره، ولی چرا؟
چون احساس نقاش برای عشق مخفی فراگیره
میخواین مخفیانه اون فرد رو دوست داشته باشین، ولی در عین حال میخواین از استادتون (من که عاشقشین)هم مخفیش کنید
میخوام بیشتر مطرحش کنم
به لباسهام نگاه کنید
خیلی امپرسیونیسته، درسته؟
.. ون گوگ، برای مثال
..اگه
من سرکلاسم، باز میخوای دعوا کنی؟
هی، چی مینگ
مامانت داره با مامانِ یی یاو دعوا میکنه
دارن موهای همو میکشن
برو یکی رو پیدا کن بیار
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @MyDramaa